Translated By: AlifAkbarBadarudien Follow My Instagram: @alifakbarb https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien2030
Shanku!
Mereka terlihat sangat tenang!
Bukankah begitu?
Untuk saat ini.
Biarkan musim kawin dimulai.
Semua persahabatan ini akan lenyap.
Seandainya kita bisa memprediksi perilaku Manusia dengan cara yang sama.
Apakah kau berbicara tentang Raj?
Segera akan tiba waktunya untuk merayakan 10 tahun berlalunya Nandini.
Tak yakin dia akan kembali bahkan tahun ini.
Mengapa kau tak memanggilnya?
Kurasa dia akan datang kali ini.
Apakah itu Departemen Kehutanan?
Bukan.
Itu milik Orang lain.
Didi! Berikan batu itu!
Bertahanlah! Sedikit masalah dengan Penduduk setempat.
Bertahanlah, bertahanlah.
Berhenti, berhenti!
Ya Tuhan!
Lihatlah taringnya! Kau bisa melihatnya, Keshav?
Ya Tuhan!
Ini adalah taring terbesar yang pernah kulihat!
Mereka telah tumbuh begitu lama sehingga mereka bisa menyeberang.
Setidaknya 6 kaki.
Itu akan menghasilkan jumlah yang lumayan.
Gading biasa bernilai 2.000 Dolar per kilo di Pasar gelap.
Yang ini bisa 10 kali lipat.
Cukup untuk membuat Bajingan serakah sepertimu bahagia, Keshav!
Jangan biarkan jumlahnya menjadi motif di balik tugas...
Aku melakukan ini bukan hanya untuk uang.
Meski, aku ragu bahwa Pria sepertimu mampu memahami itu.
Biar kutebak, apakah ini sebagian dari kotoran Binatang rohmu?
Panggillah sesukamu.
Banteng ini adalah salah satu gading besar terakhir yang pernah kau lihat.
Dan itu sama layaknya untuk diburu.
Aku senang menyerahkannya padamu.
Gimnya sudah dimulai, Keshav!
Aku yakin kau akan menikmatinya.
Jadi apa yang bisa kubantu?
Wah!
Dr Nair? Kami membutuhkan bantuanmu.
Pernikahan kami dalam kesulitan.
Kau yakin sudah datang ke Dokter yang tepat?
Ya! Yakin karena Burung hering kecil ini.
Mari.
Beritahu aku.
Aku sudah mencoba semuanya. Memberi makan, menyanyikan lagu pengantar tidur, bahkan membersihkan kotorannya!
Dan sebagai balasannya dia mengonggong padaku!
Dia bukan Anjing.
Itu bukan salahnya! Itu salahmu.
Wow!
Sudah berapa lama dia bersamamu?
7 tahun.
Oh! Dan bagaimana dengan kalian berdua?
Kami sudah menikah setahun.
Setahun.
Sebenarnya, tak ada yang salah di sini
Itu adalah sifatnya...
Macaw hidup hingga 50 tahun.
Mereka biasanya Teman seumur hidup.
Dan dia menganggapmu Temannya.
Apa?
Jadi ketika dia melihatmu bersama, dia akan mengejarmu.
Memberitahumu untuk tidak membuka pakaian di depannya.
Terserah kau untuk sama-sama mencintai mereka.
Dengar itu? Aku benar'kan.
Omong kosong! Dokter bilang kami berdua benar.
Selamat tinggal, Dokter!
Oke, sampai jumpa!
Hei!
Selamat malam, Michelle.
Tunggu! Tunggu, tunggu.
Ayahmu daritadi meneleponmu.
Dia bertanya apakah tiketmu sudah siap untuk ke Chandrika.
Aku tak pergi kemana mana.
Seperti biasa, aku akan berdoa untuk Ibu di sini.
Setidaknya, telepon dia kembali.
Ya Tuhan! Aku terlambat. Sampai jumpa!
Oke, jika kau bilang begitu.
'Kau memiliki pesan baru.'
'Raj! Aku kira kau sibuk.'
Tahun ini peringatan kematian Ibumu yang ke 10 tahun.
'Aku tahu kau marah padaku.'
'Tapi apakah kau sudah melupakan Ibumu juga?'
Dr. Nair?
Hai!
Ya?
Meera.
Meera Rai.
Wartawan. Dari Animal Protection League.
Oh! Mencari sumbangan?
Tidak, terima kasih. Situs web kami berjalan dengan baik.
Kami memiliki lebih dari 2 juta Pengikut.
Jadi apa yang bisa kubantu?
Sebenarnya, aku sedang membuat cerita tentang Ayahmu dan Gajahnya.
Kau harus bicara dengannya saat itu.
Ya aku akan ke sana besok, tapi...
Dr. Nair?
Kau masih ada?
1 pertanyaan terakhir. Aku janji.
Pose yang bagus Bung! - Rekam videolah.
Dia pergi kemana?
Sedikit lebih turun.
Bung, hentikan... Dia akan jatuh!
Hei, Brengsek...
Turunkan dia!
Mengapa? Kau ingin di gantung?
Tidak. Aku akan menggantungmu.
Tangani dia!
Astaga! Dia mematahkan hidungnya!
Hei, kau lari kemana? Suka buat video? Ayo buat video!
Dia mematahkan hidungnya.
Tolong dia!
Dr. Nair?
Biarkan kesenangan dimulai.
Memperingatkan kau! Dia mematahkan hidung.
Siapa yang bersenang senang sekarang?
Aku mengacau. Maafkan aku!
Benarkah?
Biarkan dia pergi atau dia akan mati.
Dia bahkan tak diasuransikan.
Jika kau sangat mencintai Binatang,
Kenapa kau tak pergi ke Chandrika dan membantu Ayahmu menyelamatkan Gajah?
Anak baik! - Sangat lucu!
Sini. - Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Gunakan 2 juta Pengikutmu. Temukan dia Rumah.
Ya, Dr. Nair?
Michelle.. Aku harus pergi ke Chandrika!
Aku sudah mengurusnya.
Kelas bisnis?
Bukan, tapi kursinya dekat jendela. Seperti yang kau inginkan.
Oke, terima kasih.
Sampai jumpa.
- Pindahkan, pindahkan - Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau tak bisa lihat? Usir mereka.
Apa yang dia lakukan?
Tak seperti ini.
Hei! Jangan jadi Pahlawan! Gajah liar ini akan melindasmu.
Hei! Tarzan!
Pelan-pelan.
Aku seorang Teman.
Apakah kau berkabung?
Apakah dia bicara dengan mereka?
Teman dekat?
Apakah seekor Gajah mati di sini?
Ya, seekor Gajah kecelakaan dan mati di sini, seminggu yang lalu.
Maaf Teman.
Aku tahu sakitnya kehilangan Teman.
Pergilah sekarang.
Pergilah!
Luar biasa!
Dia benar-benar seorang Pahlawan. Luar biasa.
Apa yang kau bisikkan ke telinga mereka?
Dr. Nair?
Kau lagi!
Kawan! Tadi menakjubkan!
Ayah dengan Anak sama saja. Seperti Ayah seperti Anak!
Hewan mendengarkanmu jika kau memperlakukan mereka dengan cinta dan hormat.
Itu juga bekerja untuk Manusia.
Apakah kau menguntit diriku?
Tentu saja tidak. Sudah kubilang aku akan bertemu dengan Ayahmu.
Sepertinya kau menguntit diriku.
Wow!
Cahaya bepergian seseorang!
Kuharap kau membawa penggerak dan pengepak.
Aku suka bepergian yang sepenuhnya disiapkan.
Tn. Vane.
Keshav!
Aku punya Pembeli di Singapura.
Dia menawarkan 2 juta Dolar.
Hati-hati!
1 tangkapan saja.
Selalu ada.
Dia menginginkannya sekarang.
Dia tiba dalam 3 hari.
Bagaimana kau bisa sampai di sana? Bergabunglah denganku.
Tidak, terima kasih. Aku memesan taksi.
Taksi?
Apakah kau yakin?
Itu Supirku.
Itu Supirmu?
Ya.
Ini bukan Mumbai. Ini Hutan.
Kau bepergian sendirian. Segalanya bisa terjadi.
Maksudmu seorang Wanita tak bisa melindungi dirinya sendiri?
Dia butuh Pria untuk itu?
Aku hanya berusaha membantu.
Raj.
Lupakan.
Raj!
Shanku!
Oh, Tuhanku, Shanku!
Apa yang terjadi denganmu?
Kau dulu sangat kurus!
Apakah kau memujiku atau menggodaku?
Aku sangat merindukanmu.
Kau yang meninggalkan Rumah.. Dan kau juga yang merindukan kami?
Aku tak berpikir bahwa kau merindukanku..
Jangan terlalu sentimental.
Aku sudah lama pergi. Tapi aku di sini sekarang.
Ayo?
Ayo.
Haruskah aku mendayung?
Aku tak ingin tenggelam.
Polusi Mumbai membuatmu lupa cara bernapas.
Kau melupakan banyak hal setelah pindah ke sana.
Maksudmu apa?
Maksudku..
Sungai ini.
Pohon-pohon ini..
Beberapa Teman dekat.
Shanku, apakah kau tak pernah berpikir untuk pergi?
Meninggalkan Hutan? Aku?
Ya, kau tak pergi. Mengapa?
Harus ada yang tinggal untuk membantu Ayahmu.
Bagaimana dengan Dev? - Baik
Kenapa kalian berdua belum menikah?
Ibuku selalu menanyakan hal yang sama kepadaku.
Aku mengatakan kepadanya jika kau sangat menyukai Dev, kau menikahlah dengannya.
Selamat datang di Rumah, Raj.
Lihat dia! Dia baru di sini.
Baru saja menyelamatkannya dari Sirkus.
Dr. Nair?
Aku Jayesh.
Selamat datang di Cagar Alam Gajah Chandrika.
Aku Kepala Kebun, Kepala Rumah tangga dan Penanggung jawab khusus VIP di sini.
Semua dalam 1.
Wow! Begitu banyak tanggung jawab di bahu ramping seperti itu?
Raj, kau tak mengenalnya.
Dia adalah Jayesh kecil kita.
Pendek!
Kapan kau menjadi begitu besar?
Aku dijuluki Pendek. Bukan berarti aku kekurangan untuk sisa hidupku!
Biarkan aku mengambil tasmu.
Raj? Semoga kau masih ingat Bibi Pasha.
Tentu saja!
Raj! - Nn. Pasha.
Luar biasa!
Kau masih terlihat sama.
Selamat datang di Rumah.
Kau menjadi tampan. Tapi kau masih tak bisa berbohong untuk menyelamatkan hidupmu.
Ayo.
Apakah ini hari libur? Di mana para Pawang lainnya?
Tak sama lagi.
Selain Jayesh dan aku, hanya ada 2 Pawang yang tersisa.
Dengar itu?
Dengar'kan..?
Pergilah! Dia memanggilmu.
Didi!
Sangat merindukanmu.
Apa masalahnya?
Kesal denganku?
Dengar, aku minta maaf.
Oke, aku akan memohon. Maafkan aku!
Aku berpikir untuk mengirim email kepadamu setiap hari.
Tapi kau tak punya email, kan?
Aku punya sesuatu untukmu.
Tunggu.
Lihat ini!
Ada apa?
Dia tak lupa bahwa kau melupakannya.
Ayah...
Biarkan di sana.
Bagaimana kabarmu?
Masih hidup. Senang melihatmu kembali untuk upacara.
Kau tinggal selama beberapa hari, kan?
Tak juga. Hanya sampai upacara.
Aku punya banyak pekerjaan untuk dihadiri di Mumbai.
Tentu saja.
Kau pergi ketika Ibumu meninggal.
Sekarang kau kembali karenanya.
Wah! Didi!
Sangat merindukanmu.
Wow!
Siapa ini?
Ini Jamun.
Sangat nakal.
Luar biasa!
Nama lain ditambahkan ke daftar Penggemarmu.
Pemburu membunuh Ibunya, dia sudah bersama kami sejak itu.
Segalanya menjadi begitu buruk?
Kau tak pernah memberi tahuku.
Bagaimana aku bisa?
Kami jarang bicara.
Mengapa Didi terpisah dari Kawanannya?
Untuk pemeriksaan.
Apa yang terjadi dengannya?
Kau seorang Dokter. Katakan padaku.
Aku tidak membawa instrumenku.
Didi! Apa yang salah?
Tak apa-apa.
Ambil ini.
Nak, di sini kita mendiagnosis Gajah hanya dengan melihat kotorannya.
Jadi, aku menghabiskan banyak waktu untuk belajar.
Kami akan segera tahu.
Lidahnya terlihat baik-baik saja.
Dia hamil!
Sepertinya studi terbayar.
Selamat, Didi!
Siapa Ayah yang beruntung?
Raja Hutan kita dan Teman masa kecilmu..
Bhola!
Biarkan aku memberi selamat kepada Bhola.
Ayo pulang dulu.
Ayo.
Apakah ini Teman baikmu?
Ya, Bos!
Jangan muat senjata mereka. Aku tak ingin tertembak di belakang.
Oke.
Ayo pindah.
Menuju timur.
Menuju Sungai.
Oh bagus. Terima kasih.
Hei! Raj! - Ayah
Minuman keras berbumbu.
Untukmu.
Diseduh di Rumah.
Lupakan tentang minuman keras berbumbu.
Cobalah ini.
Scotch terbaik.
Hanya dengan menempelkan label, apakah itu menjadi lebih baik?
Aku lebih suka minuman keras berbumbu.
Di luar Hutan tak ada yang cukup baik untukmu.
Aku tak mengatakan itu.
Benarkah?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Lalu, saat Ibu sakit
Mengapa kau tidak membawanya ke Mumbai untuk perawatan?
Kau terlalu muda untuk mengerti.
Bagaimana kalau menjelaskannya sekarang?
Halo lagi. Kau akan lega mengetahui bahwa aku punya perjalanan yang sangat menyenangkan.
Selamat datang di Hutan! - Permisi?
Tn. Nair!
Pak!
Senang bertemu denganmu.
Kau adalah..?
Aku Meera Rai. Kami telah bicara tentang wawancaramu.
Oh, ya!
Kupikir kau akan datang minggu depan.
Tidak, Pak! Kami telah bicara tentang hari ini.
Oh!
Aku sudah membaca semua risetmu.
Seluruh Dunia harus tahu tentang pekerjaanmu dengan Gajah!
Maaf!
Tak apa-apa.
Kau pasti lelah. Jayesh akan menyiapkan Kabin untukmu.
Jayesh!
Tak perlu itu. Aku punya tenda.
Beri tahu aku di mana aku boleh memasangnya.
Tenda? - Ya.
Oh!
Jayesh akan membantumu.
Jayesh!
Dan ya, besok ada upacara besar di sini, datanglah.
Tentu saja, Pak! Terima kasih.
Tolong dia.
Tentu saja.
Ayo.
Hai!
Hai, aku Jayesh! Kepala Keamanan di Chandrika.
Ayo.
Aku juga Kepala Kebun, Kepala Rumah tangga dan Manajer khusus VIP.
Aku juga ahli di tenda.
Apakah ini masih berfungsi?
Ya, Ayahmu menjaga kondisinya, selalu berharap kau akan kembali.
Tak bisakah kalian berdua akrab bahkan untuk 2 hari?
Aku seharusnya tidak datang.
Raj, kau'kan tahu Ibumu menderita kanker.
Ayahmu melakukan semua yang dia bisa untuk menyelamatkannya.
Shanku, aku mengerti.
Kau ingin semuanya baik-baik saja antara Ayah dan aku.
Aku menginginkan itu juga.
Tapi itu tidak mudah.
Kau pergi kemana?
Menemui Bhola.
Dia bukan Bhola kecil yang sama, Raj.
Dia Gajah dewasa sekarang. Kawanan Alfa.
Dia berbahaya! - Baiklah!
Aku akan kembali sebelum makan malam.
Raj!
Dengar!
"O Teman, persahabatan kami lebih tua dari apapun."
"Namun semuanya terlihat baru."
"O Teman, persahabatan kami.."
"Ikatan yang kami bagikan selama bertahun tahun."
"Dengan kenangan yang indah."
"Dengan tas yang tersampir di punggungku"
"Dan menyusuri jalan ke tempat kita bermain."
"Pangeran Kenakalan mendatangimu."
"Kebiasaan yang sulit untuk dilepaskan."
"Kau adalah pembohong besar."
"Namun aku bersumpah demi dirimu."
"Jika kau mengatakan, semuanya benar."
"Jika kau mengatakan, semuanya salah."
"Tanpa peduli, kami berkeliaran."
"Bersenang senang.."
"Aku akan merindukan"
"Persahabatan ini."
"Aku akan merindukan"
"Persahabatan ini."
"Aku akan merindukan"
"Persahabatan ini."
"Persahabatan ini.."
Bhola!
"Tak peduli berapa pun jaraknya."
"Tapi kau dekat dengan hatiku."
"Aku sudah terbiasa denganmu"
"Dan sulit untuk dilepaskan."
"Aku akan merindukan"
"Persahabatan ini."
"Aku akan merindukan"
"Persahabatan ini."
"Aku akan merindukan"
"Persahabatan ini."
"Persahabatan ini.."
Wah! Begitu banyak kemarahan?
Aku adalah seorang Teman.
Oh, begitu, Ibu kecil!
Aku bukan ancaman bagi Bayimu.
Silakan lanjutkan.
Bhola!
Kau tumbuh amat besar, Temanku.
Kudengar kau akan menjadi Ayah.
Temukan dia.
Bos!
Sekitar 20 klik barat.
Sepertinya dia memakan seseorang!
Kau Keledai, belum tahu apa-apa tentang Binatang.
Jangan ada yang menyentuh paketanku.
Dia milikku.
Jangan ada yang mabuk malam ini.
Ya, Bos!
Aku perlu baju besi untuk Gajah ini.
Tak percaya kau akan segera menjadi Ayah.
Aku akan kembali begitu kau bersatu.
Kami hampir siap.
Oke.
Maaf.
Maaf. Aku tak terbiasa berbicara di depan kamera.
Jangan khawatir. Lihat aku dan jawab saja.
Oke.
Katakan padaku. Bagaimana semuanya dimulai?
Aku selalu mencintai Gajah.
Mereka adalah segalanya bagiku.
Seperti Anak Anakku sendiri.
Manis sekali!
Tn. Nair?
Maaf, sampai mana tadi?
Raj!
Aku membuatkanmu teh lotus.
Ibumu biasa membuatkan ini untukmu ketika Hutan terdengar menakutkan bagimu.
Tidak terima kasih, Ayah.
Aku menaruhnya di sini kalau begitu.
Minumlah jika kau menginginkannya.
Ngomong-ngomong
Kau ingin tahu
Tentang?
Tentang Ibumu.
Itu keinginannya untuk tetap di Rumah, Raj.
Dia menyukai cagar alam.
Tempat ini adalah mimpi yang kami berdua bagikan.
Bukan hanya mimpiku.
Ayah.
Ya?
Tehnya enak.
Sama seperti buatan Ibu.
"Apakah kau ingat"
"Tempat yang kita semua lupa."
"Di bawah selimut pagi hari."
"Ubah halaman itu"
"Menjadi surga dan bumimu."
"Kenapa kau berkeliaran sendirian?"
"Kaulah yang berjalan di antara kita."
"Aku mencari perlindungan di dalam dirimu."
"Kurangi jarak."
"Ya."
"Ketuk ambang pintu"
"Yang di mana doa terjawab."
"Kurangi jarak."
"Kau menyatukan semua Orang."
"O Pengembara, pulanglah."
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Tentangku?
Tentu saja.
Hanya ada 1 Pawang Wanita sebelum dirimu.
Aku ingin membuat cerita tentangmu juga.
Kisahku bisa menunggu.
Kisah yang harus menjangkau Orang-Orang adalah kisah Baba.
Cagar alam sangat membutuhkan dana.
Aku mengerti.
Shanku!
Dev!
Apa kabar?
Baik-baik saja.
Terlihat cantik.
Terima kasih!
Meera, berkenalanlah dengan Penjaga Hutan terbaik kami.
Hai, aku Dev
Hai, aku Meera.
Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu juga!
Raj!
Dev!
Saudaraku.
Hei Bung! Apa kabar? Kapan kau sampai disini?
Baru kemarin. Senang melihatmu Teman, dan terima kasih sudah datang.
Kau gila? Bagaimana aku bisa melewatkan upacara doa?
Kau masih berlatih? Tampak sesuai.
Sedikit.
Mari kita bertanding sekali sebelum kau pergi, oke?
Tak mungkin! Jika kau terluka siapa yang akan menjaga Hutan ini?
"O Pengembara, pulanglah."
"Mengapa kau"
"Berjemur di lengan Orang asing yang menatap bintang-bintang?"
"Kau suka bersantai di tepi Sungai"
"Yang selalu begitu dekat."
"Dan pemandangan yang indah."
"Kenapa kalian semua"
"Mencoba untuk menjalin ikatan baru."
"Kau adalah hati bebas yang melambung tinggi."
"Kaulah yang berjalan di antara kita."
"Aku mencari perlindungan di dalam dirimu."
"Kurangi jarak."
"Ketuk ambang pintu"
"Yang di mana doa terjawab."
"Kurangi jarak."
"Kau menyatukan semua Orang."
"O Pengembara, pulanglah."
Bagaimana rasa makanannya?
Rasanya luar biasa. Terima kasih, Pak.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Raj!
Itu adalah upacara yang indah. Ibumu pasti sangat istimewa.
Memang.
Terima kasih.
Gadismu dari Mumbai cukup sukses.
Apa maksudmu 'Gadisku'? Sudah kubilang, aku baru saja bertemu dengannya.
Dia cantik.
Ya. Tapi dia juga sangat pemaksa.
Terus? Dia berpendidikan, percaya diri dan cerdas.
Sempurna untukmu.
Kupikir dia sangat menyukaimu.
Bagaimana aku tahu apa yang dia rasakan?
Bagaimana dengan perasaanmu, Raj?
Kematian akan datang! Di sini tak ada Gajah yang akan bertahan hidup!
Gajja Guru?
Pembunuh Gajah ada di sini.
Ini adalah tanah Gajah, mereka disembah di sini.
Dan hari ini mereka terbunuh di tanah ini.
Dosa membunuh mereka. Dan membiarkan ini dosanya lebih besar.
Gajja Guru.
Apa yang terjadi padamu?
Raj?
Raj!
Jangan.
Kau pergi kemana, Anakku?
Anakku! Aku mengajarimu untuk tetap berakar
Agar tak lepas landas dengan angin. Apakah kau sudah lupa?
Ayah! Kemana saja kau? Semuanya mencarimu. Mari kita pulang.
Aku berada di Hutan
Di Kuil. Aku berdoa untuk keselamatan Gajah.
Raj, Hutan ini sudah tak aman.
Keserakahan Manusia telah mencemarkannya.
Sekarang hanya Ganesha yang bisa menyelamatkan kita semua.
Terima ini, berkat dari Dewa Ganesha.
Itu akan melindungimu, memberimu kekuatan.
Hati-hati!
Saudara! Gajja.
Kemarilah.
Duduk.
Aku baik-baik saja!
Kapan Gajja Guru mulai minum?
Mengapa kau tak menghentikannya?
Kau pikir aku tak mencobanya?
Gajja Guru, apakah kau butuh air?
Dia tak mendengarkan. Dan jika minum membantunya kesakitan..
Siapa aku untuk menghentikannya?
Maksudmu apa?
Kau adalah Putranya.
Bukankah kau seorang Putra juga? Apa yang telah kau lakukan untuk Ayahmu?
Ayo.
Hati-hati.
Dev!
Jangan tersinggung, Sobat. Tak bermaksud membuatmu kesal.
Jangan khawatir, Saudara.
Kami senang kau kembali.
Jangan biarkan kami menunggu 10 tahun lagi.
Raj kembali.
Makan malamnya menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Pak, cobalah manisannya. Aku membuatnya untukmu.
Terima kasih, Ny. Pasha.
Ini lezat, apakah Raj sudah mencobanya?
Untungnya upacara selesai tepat waktu.
Ya.
Anak baik.
Ayo.
Didi?
Apa yang terjadi, Didi?
Didi!
Berhenti, Didi!
Didi!
Dad?
Ayah?
Shanku!
Didi dimana?
Tak tahu, dia tak pernah berperilaku seperti ini sebelumnya.
Raj!
Aku melihat Ayahmu mengejar Didi.
Mungkin geledek membuatnya takut.
Itu tak terdengar seperti geledek.
Raj!
Didi!!
Mundur, mundur! Dia milikku.
Semua Orang mundurlah! Dia milikku!
Hanya kau dan aku sekarang!
Majulah!
Majulah, ayo!
Majulah.
Ayo, ayo, berjuang!
Berjuanglah, Monster!
Majulah.
Didi!
Siapa yang di sana?
Kau siapa?
Apa yang telah kau lakukan?
Jiwa melampaui tubuh sama seperti
Tubuh mengalahkan pakaian lama untuk pakaian yang baru.
Pergilah, jiwamu telah bebas.
Perlu mengirim yang ini ke Penciptanya juga.
Penjaga Hutan!
Mari kita bawa dia. Angkat dia.
Dia pergi kemana?
Ya Tuhan!
Didi!
Bhola!
Ayah!
Tidak, Ayah!
Kau akan baik-baik saja.
Raj?
Ini aku, Ayah!
Raj! - Ya.
Kau pulanglah, Anakku.
Ya. Aku disini.
Kau pulanglah.
Aku sudah pulang, Ayah.
Ayah?
Tidak, Ayah!
Ayah...
Maafkan aku, Ayah.
Didi!
Blokir semua rute yang mengarah keluar dari Hutan.
Jangan ada yang bisa keluar.
Kau tak apa-apa?
Baba!
Raj, mereka tak akan lolos begitu saja.
Aku tak akan membiarkan mereka.
Biarkan mereka pergi.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami habis memancing.
Benarkah?
Apa yang terjadi padanya?
Si Idiot mengejar Kelinci lalu terjatuh dari atas pohon.
Kelinci? Memancing? Periksa mereka dengan seksama.
Ya, Pak.
Stasiun 9, masuk.
Ya.
Kami menemukan gading. Buka penghalang jalannya.
Apakah kau yakin?
Ya.
Oke. - Over.
Kau boleh pergi.
Apa kau yakin?
Pergilah.
Biarkan mereka pergi.
Silakan, pergi..
Polisi dan Polisi Hutan melakukan operasi
Bersama tadi malam dan mengambil gading
Yang dicuri dalam waktu singkat.
Melalui media kami ingin mengirim pesan
Bahwa satu satunya Hewan yang diburu
Di Hutan ini adalah Pemburu liar.
Jai Hind!
Saudara, Polisi ada di sini.
Apakah kau di sini untuk memberikan penghormatan terakhirmu?
Jika tidak, maka kembali lagilah nanti.
Kami punya beberapa pertanyaan.
Kami punya informasi bahwa Ayahmu terlibat dengan para Pemburu gelap.
Berani beraninya kau berbicara seperti itu tentang Ayahku!
Kami punya catatan telepon yang membuktikan bahwa ia berhubungan dengan Pemburu malam tadi.
Dia bekerja sama dengan mereka.
Itu bohong!
Apa yang kau tunggu? Tangkap dia!
Kau benar-benar ingin terbakar bersama Ayahmu?
Khan!
Kenapa kau menangkapnya?
Dia menyerang seorang Petugas Polisi.
Kau tak bisa membawanya begitu saja.
Penjaga Hutan, lakukan tugasmu dan biarkan aku melakukan tugasku.
Kita harus melakukan sesuatu.
Belum waktunya. Nanti di waktu yang tepat.
Kau sudah banyak bergerak! Sekarang kutunjukkan milikmu.
Tahan.
Tanda tangani.
Apa ini?
Ini menyatakan bahwa kau dan Ayahmu berkonspirasi dengan Pemburu liar.
Itu bohong!
Ini akan menjadi kebenaran setelah kau menandatangani ini.
Bukankah ini tangan yang mencekikku?
Hancurkan tangannya dulu.
Oh! 5 panggilan tak terjawab dari Istriku.
Dia membuatkan makan malam khusus untukku.
Jika tak pulang tepat waktu, aku harus tidur di sofa.
Lakukan yang diperlukan.
Kuncilah setelah aku keluar.
Biarkan aku pergi atau aku akan menendang pantatmu!
Kau pikir kau terlalu cepat untuk kami? Pegangi dia.
Didi! Ayo Didi!
Hancurkan!
Didi!
Raj!
Raj! Cepat!
Terima kasih, Didi!
Aku akan mengalihkan perhatian mereka. Temui aku di jalan lama.
Meera! Ayo naik.
Aku belum pernah naik Gajah sebelumnya.
Apakah kau pernah ditembak sebelumnya?
Cepatlah!
Ayo!
Kau berjanji tak akan menelepon malam ini.
Maaf, aku harus menelepon sekarang.
Jangan menunggu.
Halo! Apa? Bagaimana?
Tak bisa mempercayai kalian dengan apapun!
Beritahu semua Pos Pemeriksaan bahwa Raj Nair adalah Penjahat berbahaya.
Tangkap dia atau aku akan menangguhkan kalian semua!
Jangan sekarang, Charlie! Kumohon.
Ayo makan sekarang.
Ya!
Gadis baik, Didi! Kau melakukan pekerjaan dengan baik!
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Inspektur Khan bekerja sama dengan para Pemburu gelap.
Dia menuduh Ayah dan mencoba menjebakku juga.
Tapi Khan adalah Orang yang menemukan gading
Dia membakar semuanya. Aku punya videonya.
Perlihatkan padaku.
Di sana. Perhatikan baik-baik, itu bukan gading Bhola.
Itu tipuan. Untuk menghentikan pencarian gading Bhola.
Lalu, di mana gadingnya?
Semua rute keluar dari Hutan diblokir.
Jadi gadinya pasti ada di sini di suatu tempat.
Tapi dimana?
Ada 1 tempat.
Dekat dengan tempat Gajah dibunuh.
Kau benar.
Kami hanya bisa mempercayai Penjaga Hutan.
Pergi ke Dev dan minta dia untuk menemuiku di sana.
Jaga dirimu, Raj.
Kau juga!
Kau seharusnya bertanya padaku!
Aku sudah bicara dengan DFO.
Raj akan dibebaskan di pagi hari.
Dia bisa saja mati di pagi hari!
Sekarang cepatlah. Dia sedang menunggu kita.
Dev. Aku ikut denganmu.
Jangan, Shanku! Itu akan berbahaya. Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Dan jangan khawatir.
Aku tahu Raj adalah Dunia bagimu.
Maksudmu apa?
Kau seperti Didi.
Masih merindukan Raj untuk kembali padamu.
Dev, Raj ada di..
Aku mencintaimu, Shanku.
Hati menginginkan apa yang diinginkan.
Dan tak ada 1 pun dari kita yang punya kendali atas hal itu.
Jaga dirimu, Dev.
Pulanglah, Shanku.
Raj akan baik-baik saja.
Meera!
Didi!
Didi! Ayo.
Kalaripayattu tertanam dalam setiap elemen alam..
Di negara bagian kami di Kerala dikatakan bahwa
Untuk menjadi Pejuang Kalari yang baik, kau harus menyatu dengan alam.
Bagaimana caranya, Guruji?
Cocokkan ritmemu dengan ritme alam.
Itulah prinsip inti dari Kalaripayattu.
Bhola!
Hutan ini tak akan pernah melupakanmu, begitu juga aku.
Raj!
Dev, lihat! Taring Bhola.
Mereka akan kembali untuk itu. Kita harus menunggu di sini.
Jangan. Ayo pergi. Orang-Orang itu sangat berbahaya.
Kau akan membiarkan Pembunuh Baba dan Bhola pergi?
Raj, apakah kau lupa bagaimana rasanya tinggal di sini?
Dan itu semakin buruk.
Apakah kau pikir mudah untuk mengendalikan tempat ini?
Tidak, ini sangat sulit.
Kami tak punya pilihan.
Terkadang kau membutuhkan Orang seperti ini untuk bertahan hidup.
Kau mengerti, kan?
Baba juga?
Tidak. Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Tapi kau menghubungkannya?
Jangan mengadiliku.
Sangat mudah untuk melarikan diri Raj, tapi itu tetap sulit.
Ketika musim hujan menghancurkan tanaman kami,
Anak-Anak tak punya obat atau pakaian untuk dipakai.
Menurutmu siapa yang menyediakan untuk mereka?
Memberi mereka uang untuk bertahan hidup?
Aku.
Aku memberi mereka uang
Uang haram!
Raj, kau harus bertanya pada diri sendiri.
Apa yang lebih penting,
Kehidupan beberapa Hewan atau kehidupan Orang Orangmu?
Bagiku, setiap kehidupan itu penting.
Jangan mengguruiku, Raj
Aku hanya mengizinkan mereka 2 hingga 3 gading dalam setahun.
Siapa yang kau izinkan?
Apakah kau juga yang mengizinkan mereka untuk membunuh Ayahku?
Raj, percayalah padaku.
Aku tak pernah berpikir hal seperti itu akan terjadi.
Tapi itu benar'kan.
Kita harus pergi sekarang. Atau kita berdua akan mati.
Silakan pergi, tapi aku tak akan pergi.
Silakan pergi.
Mari kita selesaikan ini dengan cara lama.
Pawang Perempuan.
Turunlah. Cepat.
Didi!
Turunlah.
Bicaralah! Siapa yang membunuh Ayahku?
Siapa yang bertanggung jawab atas kematiannya?
Katakan padaku!
Kita tak bisa menyentuh mereka.
Mereka akan membunuh kita semua.
Bersama, kita bisa menghadapi apa pun Saudara. Kami tak akan membiarkan mereka pergi.
Lari, Raj!
Letakkan.
Cepat!
Sekarang juga.
Jangan dengarkan dia, Raj! Dia akan membunuh kita berdua!
Letakkan, kubilang!
Ambil taringnya!
Seperti Ayah, seperti Anak. Tempat selalu salah, di waktu yang salah.
Dev!
Beruntung hanya di tembak sekali.
Sangat beruntung.
Penjaga Hutan!
Tembak lampunya!
Tidak!
Ambil taringnya!
'Sungguh indah! Sungguh damai.'
'Cakrawala dipenuhi dengan merah matahari terbenam.'
'Sama seperti napasmu yang mulai memudar.'
Apakah aku masih hidup?
Untuk saat ini, tapi jika kau kehilangan kepercayaan, kau akan mati.
Pergilah.
Aku akan pergi, tapi bagaimana denganmu?
Kau pikir kau sudah selesai dengan Dunia ini?
Tubuhmu lemah sekarang, tapi pikiranmu masih kuat.
Kumpulkan kekuatanmu dan balas baliklah.
Kau adalah seorang Pejuang.
Bagaimana kau tahu?
Aku adalah Gurumu.
Aku mengajarimu cara bertarung di sini, di Kuil ini.
Ayo.
Apa yang akan kau lakukan denganku?
Yah, tergantung.
Hati-hati! Ikannya bisa kehilangan nyawanya karena Gajah.
Pembantai!
Bukan. Tapi seorang Pemburu.
Aku tak membunuh Binatang begitu saja. Aku melawan mereka 1 lawan 1.
Mengapa? Karena aku menghormati mereka.
Menghormati? Dalam membunuh Hewan tak bersuara?
Kau seorang Wanita dengan kekuatan sejati, Pawang.
Kau tahu. Kita mirip tak berbeda.
Kita tak akan pernah sama!
Aku memberinya kesempatan yang adil.
Sekalipun salah penilaian dan dia akan menindasku.
Namanya adalah Bhola!
Dan kau hanyalah seorang Pengecut.
Cewek gila!
Jangan menyentuhnya! Jangan pernah menyentuhnya lagi!
Apakah kau baik-baik saja?
Kau harus berhati hati. Ini adalah Pria tanpa ampun.
Pelan-pelan, Raj!
Gajja Guru merawatmu sepanjang malam.
Berbaringlah.
Raj!
Gajja Guru!
Ini akan baik-baik saja.
Aku tak bisa menyelamatkan Dev
Jangan merasa menyesal, Nak.
Jalan yang dipilih Dev membawa dia ke sini.
Kau tahu?
Tak mudah
Memilih antara Anakku atau Gajahku.
Jadi aku memilih alkohol.
Jangan, Gajja Guru!
Dev meninggal saat menyelamatkanku.
Dia tersesat, tapi kembali ke jalan yang kau tunjukkan pada kami.
Jika begitu, maka jiwanya pasti akan menemukan kedamaian.
Dewa beserta dengannya.
Di mana Shankara?
Mereka membawanya juga.
Pelan-pelan, Raj!
Hati-hati! Kau butuh istirahat.
Aku akan beristirahat setelah aku menemukan mereka.
Raj!
Mereka membawanya ke Paradip.
Aku harus ke sana.
Gajja Guru.
Raj! Berhenti!
Raj!
Raj, aku ikut denganmu.
Jangan, Gajja Guru.
Ini pertarunganku.
Kumohon.
Aku berjanji akan membawa Shankara pulang.
Raj, tunggu.
Jalanan sedang diawasi oleh Polisi.
Tak ada yang bisa menghentikanku.
Pak!
Didi!
Didi! Berhenti!
Didi!
Dia pergi kemana?
Untuk menyelamatkan Shankara.
Kita harus pergi juga.
Tapi bagaimana kita bisa sampai ke Paradip?
Aku tahu caranya.
Hati-hati!
Orang Orangku meminta bayarannya.
Setelah pekerjaan selesai.
Kau punya masalah?
Tidak. Bagaimana dengan Gadis itu?
Serahkan dia padaku.
Ya Tn. Vane?
Pembeli kami telah tiba dan dia tidak sendirian.
Jangan khawatir. Kami telah siap.
Ayo. Beri tahu Dockside.
Dockside masuk!
Waspada, waspada!
Mobil akan datang. Biarkan mereka masuk.
Buka gerbangnya.
Taring ini lebih baik dari apa yang kau katakan.
Nilailah sendiri.
Ayo!
Baunya seperti Ikan!
Tentu saja baunya seperti Ikan, karena di sana ada Laut.
Lewat sini, Tn. Sinaki.
Keshav! Pembeli kami, Tn. Sinaki!
Hai, Sinaki!
Jangan ada senjata.
Orang Orangku tak butuh senjata.
Ayo, Jayesh!
Apakah ini sepadan dengan risikonya?
Risiko adalah apa yang membuat hidup layak dijalani.
Wow! Ini indah!
Apa gunanya merekam ini jika kita terbunuh!
Aku langsung streaming melalui telepon. Sudah berakhir bagi mereka sekarang.
Apakah ini benar-benar yang terbesar.. - Ini gading yang terbesar.
Tak ada Pria yang punya Pasangannya lebih besar.
Itu pasti akan menjadi sempurna bagimu, Sayang.
Ayo!
Semuanya ada di sana.
Lebih baik begitu!
Semuanya ada di sana!
Itu Raj.
Itu dia.
Ayo, cepat, cepat!
Bagaimana jika itu adalah arwahnya?
Maka tembaklah Hantu brengsek itu!
Di sana!
Hei kau!
Tertangkap.
Halo Saudara, apakah ini tempat kau menaiki feri ke Babughat?
Bukan!
Ayo, ayo, ayo! Cepat.
Apakah kau siap?
Keshav! Apa yang sedang terjadi?
Kami akan berburu, Tn. Vane.
Ya!
Raj!
Kami berangkat untuk berburu Gajah, sekarang mari kita..
Raj!
...berburu Singa.
Ayo.
Untuk semua Otoritas di luar sana.
Kami berada di Paradip di dermaga 40 B. Tolong bantu kami!
Penyelundupan gading di wilayah hukum kami.
Mari kita akhiri ini.
Biarkan Pawang pergi, Raj. Mengapa mengorbankan 2 nyawa?
Aku tak akan pergi kemana mana.
Pawang.
Jika kita mati, kau ikut dengan kami.
Seluruh Dunia akan tahu apa yang kau lakukan pada Gajah.
Tak ada yang peduli jika Gajah hidup atau mati.
Semua Orang menginginkan gading.
Dan selama ada permintaan, kami akan terus memasoknya.
Dan selama Orang-Orang sepertimu ada, kami akan berada di sini untuk menghentikanmu.
Kau pikir kau siapa?
Tak terkalahkan? Abadi?
Dalam ceritaku, bahkan Orang-Orang abadi pun mati.
Mereka yang menghancurkan kedamaian Hutan kita, sekarang menghadapi kemurkaanku!
Ini untuk Ayahku!
Ini untuk Gajah.
Dan ini untuk Bhola.
Raj!
Habisi mereka, Raj!
Memang benar, Gajah tak pernah lupa.
Tolong, kembalikan. Kembalikan!
Jangan ada yang bergerak. Diam di tempat.
Idiot!
Bawa dia. Periksa dia.
Apa yang terjadi dengan Didi?
Apakah dia tertembak?
Dia akan melahirkan Bayinya!
Sekarang juga?
Didi!
Mari kita bawa dia ke tempat yang aman.
Ayo.
Ayo, Didi!
Hati-hati.
Apa yang kita lakukan?
Kurasa kita harus membiarkan Bayinya keluar.
Kami hidup dari Gajah Chandrika
Cagar alam, yang punya sewa baru untuk kehidupan berkat sumbanganmu.
Dan sekarang, pengumuman khusus.
Jutaan Pengikut kami ingin melihat Bayi Didi.
Ayo, Shankara?
Perkenalkan Asha. Anggota terkecil dari cagar alam dan harapan terbesarnya.
Mari jadikan momen ini lebih spesial.
Aku punya wawancara terakhir Tn Dipankar Nair.
'Apa pun yang kulakukan untuk cagar alam
'Tak akan mungkin terjadi tanpa Istriku, inspirasi terbesarku.'
'Dan Putra kami Raj, kebanggaan dan sukacita kami.'
'Cagar alam ini adalah'
'Hasil kerja keras Keluargaku dan Masyarakat setempat.'
'Tapi usaha kita saja sudah tidak cukup lagi.'
'Setiap 15 menit, seekor Gajah dibunuh karena gadingnya.'
'Tapi kita bisa mengakhiri itu.'
'Saat kami berhenti membeli produk yang terbuat dari gading.'
'Kejahatan mengerikan ini akan berakhir.'
'Kita bisa.'
'Aku bermimpi. Untuk melakukan sesuatu untuk alam, untuk Hutan ini.'
'Tapi untuk benar-benar melakukan itu tak ada salahnya heroik.'
'Kita hanya bisa berharap bahwa Pahlawan semacam itu ada di suatu tempat di Dunia ini.'
Halo!
Masih lama aku kembali.
Jaga Klinik sampai aku kembali, oke?
Mungkin lebih dari beberapa hari.
Segalanya menjadi agak liar di sini!
Jayesh?
Inspektur Khan!
Sebagai Kepala Keamanan cagar alam Chandrika..
Kau pasti bercanda!
Inspektur Khan?
Tunggu, aku bisa jelaskan!
Kau ditahan!
Aku akan kembali.
Di harap berhati hati.
"Hutan dalam kondisi siaga tinggi"
"Mengangkat kopernya,"
"Tn. Gajah siap untuk berterompet."
"Hutan dalam kondisi siaga tinggi"
"Mengangkat kopernya,"
"Tn. Gajah siap untuk berterompet."
"Jangan menjadi alat."
"Jangan membuat dia kehilangan ketenangannya."
"Jangan menjadi alat."
"Jangan membuat dia kehilangan ketenangannya."
"Dia biasanya tenang, tapi dia punya aturan."
"Dia tak pernah melakukan apa pun, jadi jangan bodoh."
"Dia lebih besar dari Singa bahkan ketika dia duduk pun."
"Dia suka menari, jangan khawatir."
"Semuanya berjalan berantakan,"
"Ketika Tn. Gajah mulai berseru."
"Hutan dalam kondisi siaga tinggi"
"Mengangkat kopernya,"
"Tn. Gajah siap untuk bertorempet."
"Hutan dalam kondisi siaga tinggi"
"Mengangkat kopernya,"
"Tn. Gajah siap untuk berterompet."
"Menguncangkan tanah saat dia bergerak."
"Jadilah dalam buku bukunya yang bagus atau keluar dari jalannya, aku akan menyarankanmu."
"Bersikap sopan dan dia akan penuh kasih sayang."
"Bersikap kasar dan kau akan dapat imbalannya."
"Dia liar dan riang di Hutan."
"Di hadapannya bahkan Raja Hutan pun berontak."
"Dunia memujamu."
"Hutan dalam kondisi siaga tinggi"
"Memegang kopernya,"
"Tn. Gajah siap untuk berterompet."
"Hutan dalam kondisi siaga tinggi"
"Memegang kopernya,"
"Tn. Gajah siap untuk berterompet."
"Hutan dalam kondisi siaga tinggi"
"Memegang kopernya,"
"Tn. Gajah siap untuk berterompet."
"Apakah kau ingat?"
"Tempat yang sudah lama terlupakan."
"Yang di mana saat pagi hari kau berjemur."
"Buat halaman yang lama hilang"
"Itu adalah langit dan tanahmu."
"Mengapa kau terus berkeliaran sendirian?"
"Jarak yang terletak"
"Antara kau dan tempat ini"
"Mengurangi jarak itu."
"Ketukan pintu."
"Menunggu kedatanganmu."
"Mengurangi jarak itu."
"Tinggalkan desakanmu."
"O Pengembara, kembali ke Rumah."
"Di kota-kota yang tak dikenal.."
"Mengapa kau meletakkan dan menghitung bintang?"
"Arus cenderung membawamu pergi."
"Kalau tak, Pantai selalu dekat."
"Kenapa kau melakukan ini?"
"Menghindari kasih sayang."
"O jiwa yang kesepian.."
"Jarak yang ada di antara"
"Kau dan tempat ini.."
"Mengurangi jarak itu."
"Ketukan pintu."
"Menunggu kedatanganmu."
"Mengurangi jarak itu."
"Tinggalkan desakanmu."
"O Pengembara, kembali ke Rumah."
Translated By: AlifAkbarBadarudien Follow My Instagram: @alifakbarb https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien2030